Camilo Castelo Branco
Fernando Pessoa
José Saramago
Sttau Monteiro
Outros
Outros Autores

 

FREI LUÍS DE SOUSA - Anotações

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quitaram: tiraram. (Talvez do fr. quitter, ou então directamente do port. quite, que se basearia no fr. quitte, e esta no latim jurídico medieval quietu- ou quitu-. Porém, os nossos quedo e quedar nada terão que ver, na origem, com o francês, mas directamente com o latim quietu- ou quitu-, de quitare).

QUITARAM-TE -  «É    um    termo clássico que significa tiraram-te. Dá a cor local, ou melhor, a cor do tempo. Por ele nos transportamos à verdadeira época em que se passa o diálogo». (R. Lapa)
 

Voltar

 

© Joaquim Matias 2007